Fiche de lecture: Jean Sibelius par Marc Vignal

Par Patrick Loiseleur le vendredi 22 juin 2007, 12:06 - Livres - Lien permanent

Les mélomanes connaissent bien la collection de biographies à couverture blanche et tranche noire de Fayard, où l'on trouve d'excellents titres (le Bach d'Alberto Basso ou le Liszt d'Alan Walker pour ne citer que ceux-là). Certains connaissent également Marc Vignal pour ses travaux sur Haydn et Mahler notamment.

Jean_Sibelius_par_Marc_Vignal_Fayard.jpg

Sibelius, comme Bruckner, fut un musicien longtemps méconnu et même l'objet d'un certain mépris.Le plus mauvaix musicien du monde d'après Leibowitz (porte-parole de la tendance dure de l'avant-garde musicale française des années 1950). Selon moi, l'un des plus grands symphonistes depuis Beethoven est une description plus exacte. Dans cet ouvrage qui fait déjà figure de référence, Marc Vignal nous permet de mieux connaître ce musicien hors normes.

Son analyse de la Quatrième Symphonie est beaucoup plus détaillée et approfondie que la mienne, elle s'appuie sur un travail documentaire exhaustif, tant à partir de documents primaires que du travail des autres critiques. Cependant elle confirme beaucoup des intuitions que j'avais eues à partir de la partition seule. Sur l'importance de l'intervalle de triton et son opposition avec la quinte. Sur l'orchestration dépouillée à l'extrême, sur la modernité de cette symphonie. Mais aussi sur sa difficile genèse et sur la charge émotionelle du Largo, véritable testament musical dont Sibelius avait demandé qu'il soit joué pour son enterrement.

Si vous ne connaissez pas Jean Sibelius, courrez acheter un disque avec la Deuxième Symphonie ou le Concerto pour Violon. Si vous ne connaissez que la Deuxième Symphonie, procurez-vous les autres, le quatuor Voces Intimae, les poèmes symphoniques. Et si vous avez déjà tout ça, le livre de Marc Vignal vous permettra d'aller plus loin.

Commentaires

1. Le jeudi 13 décembre 2007, 10:22 par Sumpinein

I visited your blog on Sibelius and Vignal's biography. You may be interested to know I translated this book into English with Vignal's full agreement, all 1150 pages. When I completed it he said 'Thank you'...and that was all!!! After one and a half years work.

2. Le lundi 24 décembre 2007, 22:22 par Patrick

Dear Sumpinein,

Well, it's none of my business, but i suppose you had some kind of an agreement with the editor before getting to work ? I mean Mr Vignal is an author like you, not an editor, he writes books but he won't buy your translation with his own money and try sell it in the UK or the US. If you started working without a written contract with the editor, the "full agreement" of the author does'nt mean he'll pay big bucks for the translation. Or am I missing something ?

I'm very sorry for you but i'm not qualified to tell who's right in this case. An Marc Vignal's book is certainly best biography of Sibelius currently available in french language.